Senang bertemu denganmu.
Jadi, siapa itu?
Pengurus rumah tangga.
Meninggalkan rumahmu pukul 7 pagi?
Aku mewawancarainya.
Kau mempekerjakan pengurus rumah tangga untuk apartemen studio?
Aku tidak mempekerjakannya.
Pakaiannya tidak cocok.
Baik.
Mm.
Kau sungguh brengsek, Shaun Murphy.
Hari ini kami menyadari sebuah mimpi...
melihat program kemanusian internasional kami
mulai berbuah.
Ahli bedah kardiotorak kami, Dr. Neil Melendez,
dalam konsultasi dengan kepala kardiologis kami, Dr. Avi Mehta,
mengevaluasi naka-anak dari Tanzania hingga Malawi hingga Guinea.
Mereka menyaring lebih dari 100 calon,
setiap dari mereka membutuhkan pembedahan yang bisa menyelamatkan jiwa.
Akhirnya, kami menetapkan pada anak lelaki kecil yang menginspirasi,
bernama Gabriel,
yang berasal dari Republik Demokratis Kongo,
dengan kelainan jantung bawaan.
Kami mengidentifikasi 3 calon sempurna...
- anak-anak yang memang bisa kutolong. - Hai. Terimakasih.
- Gabriel bukan salah satu dari mereka. - Ya dan tidak.
Aku yang menandatangani pilihanmu.
Tapi aku takkan menyingkirkan Gabriel
berdasarkan hasil echo yang kulihat.
Seorang bukan ahli bedah merongrong seorang ahli bedah
pada pilihannya atas calon yang akan dibedah.
Menyehatkan saat rekan kerja saling menantang pilihan satu sama lain.
Itu tak masuk akal.
Kami memebrimu calon yang baik.
Kau bukan dokter. Kenapa kau tak tetap dengan daftarnya saja?
Ada beberapa hal yang tak berwujud.
BIsa kau ucapkan salam pada dr. Melendez?
Salah satu hal tak berwujud itu, kutebak, kelucuan.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Keluarga terlantar saat perang.
Ibu mengurus suaminya hingga dia meninggal karena demam kuning.
Dia berdarah di rumah.
Sebulan kemudian, Gabriel lahir.
Orang cenderung memberi lebih
saat penyebabnya bukan hanya mulia, tapi fotogenik,
anak yang menggemaskan dan ibu yang simpatik mungkin berhasil apda pendonor,
tapi itu takkan berhasil padaku,
dan itu juga jelas sekali takkan berhasil pada hasil echo.
Agak berhasil padaku.
Sebelum kau bilang tidak, setidaknya lakukan pekerjaanmu.
Ibu, kenapa aku tak boleh datang?
RUmah sakit kuatir bahwa anak-anak membawa kuman.
Aku takkan membawanya, Ibu. Aku janji.
Aku tahu, Boo. Hanya saja... Itu peraturannya.
Oke, Sayang. Aku harus pergi sekarang.
Lakukan apa yang Bibi Maggie katakan. Aku hubungi kau nanti, oke?
Aku mencintaimu hingga ke bulan...
Dan kembali.
Aku tak bisa bayangkan beistirahat bicara
bisa sangat mudah pada anak berumur 3 tahun.
Yah. Tidak sangat efektif bagi pemirsa podcast-ku juga.
Yang mana, omong-omong, aku penggemar besar.
Ironi Grim, bukan?
Seorang podcaster yang kehilangan suaranya.
Elizabeth, aku yakin bintilnya jinak
dan ini akan menjadi tak lebih dari sebuah inspirasi
untuk episode besar lain.
Kalau itu tidak jinak, Isabel?
Mari kita tidak mengira-ngira.
Hari ini kita hanya fokus pada membuang bintilnya
dan melakukan biopsi.
Dan kau sudah melakukan segala yang kau bisa.
Dan saat seraknya bermula,
kau mencari perawatan dini dari yang terbaik.
Dan aku mengirimmu pada yang terbaik.
Kalian bekerja sama dengan sempurna,
agak seperti ping-pong.
Itu menyenangkan.
Banyak dokter yang menikah
seperti miss and match.
Ny. Bangura, ini dr. Murphy dan dr. Kalu.
Mereka akan membatuku melakukan serangkaian tes pada Gabriel.
Kudengar kau dan Gabriel
belum pernah jauh dari rumah sebelumnya.
Aku berharap ini akan membuatnya merasa lebih diterima.
Ya. Kau baik.
Aku membawa satu untuk diriku juga.
Hei, bagaimana kalau kita semua melakukan pemeriksaan?
Dia sangat butuh bantuan kita.
"Dia butuh bantuan kita?"
Dia terdengar seolah dia punya blow dyer di dalam dadanya.
Tepat sekali. Itu kenapa dia butuh bantuan kita.
INi masalah dengan kardiologis...
Kau sangat hebat memberitahu orang
saat sesuatu rusak,
tidak cukup bagus mengetahui kapan mereka tak bisa diperbaiki.
Kalau anak itu sekarat, aku takkan memberitahu ibunya itu
kecuali aku sangat yakin.
Kau dengar jantung itu.
Aku dengar jantung itu.
Dan itu terdengar seperti rongsokan.
Tapi hingga kita melakukan transesophageal echo,
aku tak tahu apapun.
Lakukan transesophageal echo.
Dia punya gelar master di Sosiologi,
kredensial sempurna, referensi luar biasa,
dan kau menolaknya karena "pakaiannya tidak cocok"?
Itu berhubungan.
Kalau pelatih keterampilan hidup tak bisa memilih sebuah kelengkapan lemari pakaian,
mereka kekurangan keterampilan hidup.
Tapi dia takkan memilihkan pakaian untukmu.
Dia bukan seorang pengasuh.
Dia ada untuk membantumu dengan penyelesaian masalah,
keuangan, interaksi sosial.
Kau melakukan ini karena aku tidak bereaksi baik
pada lelaki dengan senjata yang merampok toko dimana aku berada.
Secara statistik, itu sangat tak mungkin
untuk pernah terjadi padaku lagi.
Interaksi sosial
akan terjadi lagi dan lagi dan lagi.
Itu secara statistik tak terbantahkan.
Dan kalau kau belajar bagaimana untuk bergul dengan orang
sedikit lebih baik, kau akan punya hidup yang lebih penuh.
Sebuah hidup yang lebih bahagia.
Kalau kau tak suka wanita ini, kita akan mencari orang lain.
Aku bahagia.
Kau bisa lebih bahagia.
Kurasa tidak.
Tetanggaku, Lea.
Kalau dia mengalami kebakaran, dia akan diselamatkan lebih dahulu.
Kenapa begitu?
Dr. Melendez mengatakan orang yang menarik memiliki keuntungan.
Dr. Melendez mengatakan begitu, ya?
Kenapa itu lucu?
Aku tak tahu.
Hanya saja, um, sebagian orang
menganggap dr. Melendez menarik.
Jadi, bagaimana dengan Lea?
Dia tak menyukaiku.
Kenapa kau bilang begitu?
- Dia bilang aku brengsek. - Yah?
Apa yang dilakukannya saat dia mengatakan itu?
- Menyentuhku. - Dia menggodamu.
Terkadang orang mengatakan kebalikan dari yang mereka maksud.
Um, mereka menggunakan sindiran sebagai cara
mengatakan sesuatu yang tidak mereka maksudkan
daripada mengtakan sesuatu yang mereka maksud.
Aku belum melihat data apapun tentang penggunaan antonim
sebagai tekhik menggoda.
Oke. Well, um, ini yang perlu kau cari.
- Kau siap? - Ya.
Oke. Tawa yang sombong.
Uh... geliat.
Dan menyapu rambut.
Aku menyebutnya trifekta godaan.
Menggosok rambut digunakan oleh hewan dan manusia, Claire.
Kelenjar pengikat berada di kulit dan bulu.
Menggosok mengirimkan hormon keluar ke lingkungan
untuk memberitahu pasangan potensial bahwa mereka tertarik.
Atau itu bisa jadi kurap.
Yah.
Kurasa kau harus mempertimbangkan kemungkinan faktor itu.
Sentuhan bagus.
Kecantikan meningkatkan kebahagiaan.
Kebahagiaan meningkatkan harapan.
Masih di misi Carpe Diem.
Kau mungkin ingin mencobanya.
Aku tak apa.
Kita makan malam di wastafel.
Tidak, kita menikmati makan malam di wastafel.
Walaupun kalau kau terus berbicara seperti itu...
Mm.
Andrews.
Well, cari lagi. Itu harus ada di situ.
Yah. Oke.
Siapa itu?
Lab.
Mereka salah meletakkan spesimennya Elizabeth.
- Oh, Tuhanku. - Jangan kuatir. Mereka akan menemukannya.
Puas?
- Itu ada di suatu tempat. - Di suatu tempat lain.
Aku suka bagaimana orang-orang di bagian bedah sangat cepat memnyalahkan lab.
Well, memeriksa ulang tak menyakiti.
Sebenarnya bisa.
Karena kau di sini
saat kau seharusnya memeriksa ulang bagian bedah.
Aku melihat spesimennya masuk ke wadahnya.
Artinya itu harus berada di sini.
Tidak, semua itu berarti bahwa itu dimasukkan ke dalam wadah.
Itu tak berarti bahwa wadahnya
sebenarnya dimasukkan ke dalam kulkas bagian bedah
atau bahwa itu sebenarnya diambil oleh kurir.
Dia bahkan lebih buruk daripada yang kita kira.
Ya.
Hypertrophic obstructive cardiomyopathy,
cacat septal atrial,
pemasukan abnormal dari daun katup mitral.
Aku tak pernah melihat begitu banyak kelainan di satu jantung.
Maafkan aku mendesak untuk pengujian tambahan.
Itu hanya membuat harapan ibunya naik.
Ada pengobatan yang akan membantu?
Beta blockers.
Mungkin metoprolol.
Tak berarti itu akan membuatnya bisa main bola,
tapi itu akan bisa membantunya pergi ke lapangan untuk menonton.
Untuk beberapa tahun.
Lebih baik daripada mati di meja operasi besok.
Kau beritahu Aoki.
Aku akan memberitahu ibunya.
Dr. Lippman ke bedah plastik.
Ini disebut sakara, diberikan oleh dukun kami.
Detak jantungnya...
mengikuti suaranya.
Ini mengingatkannya untuk berdetak hingga kau memperbaikinya.
Ny. Bangura, aku sudah menyelesaikan semua tesnya.
Dan aku menyesal bahwa kau sudah datang sejauh ini...
Saat Gabriel masih di perutku, roh jahat mendatanginya.
Menyerang jantungnya.
Dukun kampung kami mencoba memusnahkannya.
Dia tak mampu.
Lalu sebuah penglihatan mendatanginya.
Seorag pengobat yang lebih kuat akan datang.
Kau.
Kau akan menyelamatkan Gabriel.
Aku tak tahu tentang roh jahat.
Yang kutahu bahwa anakmu lahir
dengan jantung yang tak bisa kuperbaiki.
Maafkan aku.
Aku takkan datang dari jauh kalau aku tak yakin.
Kami akan memberinya obat untuk membuatnya merasa lebih baik.
Dan lalu kau bisa membawanya pulang.
Kita memberitahunya kita minta maaf,
kita belum punya kabar, dan lalu...
Nope. Kau tak bisa katakan itu. ITu perkataan yang mahal.
- "Maaf"? - Kau bisa bertindak menyesal.
Kau bisa merasa menyesal.
Kenyataannya, kau harus merasa menyesal.
Kau hanya tak bisa mengatakannya.
Oke, uh, "Aku merasa tak enak padamu
- karena kami membuat kesalahan dan..." - Nope.
Sebuah kesalahan bukan sebuah kesalahan?
Well, itu "sebuah hasil yang tak terduga
untuk sebuah tindakan yang diharapkan."
Kau tak bisa menggunakan bahasa yang menunjukkan perilaku tercela.
Tapi kalau kita memang menghilangkan spesimennya, bukankah itu benar sebuah kesalahan,
dan bukankan kita menyesal, dan bukankan kita patut disalahkan?
Ya.
Tidak berarti kita bisa membuatnya lebih mudah lagi bagi pengacaranya.
Hello, Elizabeth.
Aku Jessica Preston dari Manajemen Risiko.
- Apa kabarmu? - Aku tak menyukai kedengarannya.
Aku tahu. Aku sungguh butuh sebuah... nama jabatan baru.
Sepertinya kami menemui kejadian yang tak diharapkan.
Laboratoium tidak bisa
menemukan spesimen jaringanmu.
Kami tak mau kau kuatir yang tak perlu,
tapi kami ingin kau benar-benar sadar apa yang terjadi.
Tapi ba... bagaimana aku akan tahu kalau aku kena kanker
kalau kalian tak menemukannya?
Kami mencari kemana-mana.
Kami akan menemukannya.
Selama itu berada dalam formalin atau dalalm kulkas,
segalanya akan baik-baik saja.
Untuk berapa lama?
Setidaknya 24 jam. Mungkin bahkan 36.
Well, kalau begitu sebaiknya kalian menemukannya.
Karena aku akan terkutuk
kalau kotak suaraku harus dibuang
hanya karena seseorang membuat kekacauan.
Aku menjalankan rencana pendidikan proaktif.
Well, itu hebat, Shaun.
Kenapa kita membicarakan tentang itu di sini?
Aku tidak bodoh.
Aku tak bilang kau bodoh, Shaun.
Tak ada yang mengatakan kau bodoh.
Tapi terkadang kau kekurangan akal sehat.
- Aku sangat menyesal telah mengganggumu. - Pasien ini tuli.
Oh.
Aku memulai pelajara menggoda kemarin.
Pelajaran menggoda.
Kuharap mereka punya itu saat aku muda.
Ya, aku mempelajari tentang trifekta menggoda.
Ada tawa sombong.
Shaun, apa yang kau dapatkan?
Menggoda,
terutama membutuhkan interaksi nonverbal.
Menjadi tanggap di satu dimensi sosial
menerjemahkan dengan baik kemampuan sosial orang lain.
Kau mempelajari tentang menggoda.
Apa kau kesepian, Shaun?
Karena kau tahu ada...
Ada sekarang ada website dimana kau bisa...
Aku suka sendirian.
Yah, well, sendiri dan sendirian
adalah 2 hal yang berbeda.
Terkadang kita kesepian, dan kita bahkan tak mengetahuinya.
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Well, uh, kesepian,
agak membosankan...
Ia seperti gelap...
Apa kau kesepian?
Yeah, terkadang.
Kau tahu, terkadang sangat sering.
Kau harus mempelajari trifektanya.
Hey. Um, hey.
Kami mencri spesimen yang hilang
yang aku yakin keluar dari O.R.
Dan aku yakin itu tidak sampai ke lab.
Dan karena kau terhubung di antara keduanya,
kami ingin menanyaimu tentang kegiatan jam 3-mu kemarin.
Jadi, kau mengambil semuanya
yang berada di kulkas di O.R.?
Di dalam kulkas, keluar dari kulkas.
Semua yang harus dikeluarkan, aku ambil.
- Apa kau berhenti saat membawanya. - Tidak.
Langsung dari ruang bedah ke lab,
seperti peraturannya.
Well, apa kau berhenti di toilet
atau... mesin pembuat kopi, kantin?
Kalian tahu, percaya atau tidak, aku bisa berjalan selama 30 menit penuh
tanpa berhenti untuk cream puff.
Kami cuma putus asa.
Yang kami pedulikan hanya spesimen
dan menghindari investigasi menyeluruh.
Investigasi?
Yeah. Yeah, yeah.
K-k-k-kalau kami tak menemukannya,
maka departemen legal akan terlibat.
Semua orang yang pernah menyentuhnya,
yang mungkin pernah menyentuhnya
berada di bawah kaca pembesar (diselidiki).
Aku tak mengharapkan itu.
Kau mengharapkan itu? Dia tak mengharapkan itu.
Mereka akan memeriksa media sosialmu, komputermu.
- Uji darah. - Uji darah.
Tapi kalau kau menemukannya sebelum itu...?
Maka hidup berjalan terus.
Sama seperti biasanya.
Aku memag berhenti.
Di kantin.
Kasirnya seksi.
aku mungkin teralihkan selama beberapa saat.
Oke. Terimakasih.
Air.
Selalu lebih banyak air.
Bahkan lebih.
Aku tahu, Itu menakutkan.
Kau baik dengan anak-anak.
Kau seorang ayah?
Tidak.
Suatu hari, kuharap.
Panggil tim respon cepat, sekarang.
Apa dia mengalami endokarditis?
Hasil echo-nya tidak menunjukkan penumbuhan
pada katupnya atau...
endokardium.
Dia tidak mengalami demam.
Mari kita yakinkan. Ambil kultur darah.
- Perintahkan mereka dua kali, 15 menit. - Itu di tempat yang salah.
Itu tadinya di tempat yang salah.
Oke.
Dua kali. Setip 15 menit.
Hei.
Um, Leonard mengatakan dia berhenti di sini untuk melihatmu.
Yeah.
Dia pura-pura bahwa kantin adalah bagian dari rutenya.
Seperti aku tak tahu dimana lab.
Kemarin sekitar jam 3, Gwen.
Melihat apapun di baki makanan yang bukan makanan?
Sekitar jam 3?
Hanya yang biasa...
uh, Tupperware, kaca mata gelap, HP, kondom.
Sekitar jam 4, aku menemukan mata palsu.
Kau melihat kantung biohazard?
Uh, kantung ziplock dengan lingkaran merah?
Yeah.
Ayo.
Kau bisa pindahkan katup mitral-nya.
Terimakasih atas alat peraganya.
Kau tak bisa pindahkan katup mitral-nya.
Sekarang, kalau Mr. Potato Head punya hidung septal atrial
- dan hipertrofik yang menghalangi... - Aku yakin...
Aku yakin sisipan abnormal
- dari katup mitral bisa... - Stop.
Ikuti aku.
Cukup yakin aku melihat kantung biohazard di sini kemarin.
Kalian beruntung kalian datang.
Ini akan dibuang dalam 2 jam.
Ugh, gigi palsu. Mereka yang terburuk.
Kalian tahu, setiap pasien punya gelas gigi palsu
dengan nama mereka di situ.
Jadi, beritahu aku, kenapa gigi palsunya tak pernah di dalam gelasnya?
Dan kalau di dalam gelas, itu di gelas yang salah?
Salah satu misteri hidup.
Kantung biohazard terlihat.
Kantung biohazard sebagai dompet untuk koin?
Beneran?
Akhirnya, sebuah miektomi septal
akan membuka saluran keluarnya,
dan katup mitral-nya bisa dipasang ulang
ke posisi yang lebih normal.
Terimakasih. Itu ideku.
Bisa kau lakukan prosedur ini pada Gabriel?
Tidak.
Itu ide yang buruk, dan itu takkan berhasil.
Jadi, apa tujuannya dari pertunjukkan anjing dan kuda poni ini?
Karena sepertinya kau suka membuat keputusan medis untukku.
Jadi cuma pembangkangan?
Dan kami mungkin akan tetap mendatangimu juga.
Sekali dr. Murphy punya ide, dia tetap dengan itu,
apapun yang orang lain katakan.
Ini bisa berhasil
Ya, ini bisa berhasil.
Dan itu akan menjadi ide hebat kalau anak itu punya 2 jam untuk hidup.
Apa takut akan kegagalan sebuah alasan bagus untuk tidak melakukan ini?
Tidak.
Tapi apa kau tahu apa alasannya?
Pikiran bahwa dia mungkin bisa beberapa kali ulang tahun...
atau memiliki teman baik.
Dan... aku tak tahu.
Aku tak mengirimnya pulang dalam peti.
Kita harus pergi.
Aritmia Gabriel, semakin buruk.
Kau masih belum menemukanya?
Aku bisa panggil Nn. Preston untuk menanyakan apapun...
Dia tak ada di ruang bedah. Kau yang ada.
Dia orang yang ditunjuk untuk semua kesalahan terapeutik.
Apa kau bercanda?
Aku bisa kehilangan suaraku karena tak ada alasan sama sekali,
dan kau menggunakan jargon kalengan.
Gelas sampel itu tak ada pasta gigi
atau kaus kaki atau sunblock di dalamnya, oke? Ia memiliki hidupku!
Maafkan aku.
Terimakasih.
- Bagus untukmu. - Yeah, benar.
- Baru saja melanggar 8 peraturan. - Mungkin.
"Nn. Preston" takkan mendengar tentang itu dariku.
Kau tetap harus mencari sampel itu.
Terimakasih.
Obatnya tak bekerja. Pertanyaannya adalah kenapa?
M-Mungkin aritmia-nya hanyalah salah satu manifestasi lain
dari disfungsi LV Gabriel.
Kita seharusya masih bisa melihat setidaknya penurunan kecil
- di ectopy-ny. - Mungkin gradien-nya lebih buruk.
Kita bisa mencoba penyumbat saluran kalsium.
Ada penjelasan yang jauh lebih sederhana.
Berita bagus tentang endokartitis-nya...
peradangan jantung.
Hasil tesnya normal.
Tapi kami masih kuatir.
Untuk suatu sebab, pengobatannya tidak membantu.
Penjelasan terbaik kami adalah...
dia tidak meminum obat-obatnya.
Aku mencoba menyelamatkan hidupnya.
Tapi dengan menahan obatnya?
Dengan menahannya di sini.
Kalau dia meminum obatnya dan membaik,
kau mengirimnya untuk mati.
Tapi tak ada lagi yang bisa kami lakukan untuknya di sini.
Kau tak mengerti di mana aku hidup, seperti apa rasanya.
Aku tak tahu kampungmu.
Tapi aku tahu seperti apa rasanya miskin.
Aku tumbuh dengan tanpa apapun.
Saudariku cacat.
Orangtuaku tak mampu membeli obatnya atau perawatannya.
Dan itu membuat mereka menderita, dan aku, menyaksikannya menderita.
Tapi saat tak ada yang bisa dilakukan, tak ada yang bisa dilakukan.
Kau menjadi seorang dokter?
Kau tak menerima nasib miskin.
Tidak.
Maka kau tak mengerti sama sekali.
Kami ingin semuanta... makanan.
Kedamaian. Obat.
Tapi keinginan terbesar kami adalah harapan.
Kalau kami pergi dari sini, kami meninggalkan harapan.
Oke.
Aku akan lakukan yang kubisa.
Aku mampir untuk melihat Elizabeth.
Tidak mengagetkan, dia sangat marah.
Tak ada yang bisa kutawarkan untuk membujuknya.
Kalau saja orang-orang melakukan pekerjaannya.
Orang yang mana?
Perawat, kurir, tekhnisi lab...
Itu anehnya daftar yang terbatas.
Aku melakukan pembedahannya dengan benar.
Kurasa tak berlebihan untuk mengharapkan orang lain
untuk melakukan pekerjaan mereka dengan baik juga.
Jadi, buka salahmu, bukan masalahmu.
Apa yang coba kau lakukan, membuatku merasa bersalah?
Ya. Aku ingin kau merasa buruk.
Itu satu-satunya yang akan membuat kau berubah.
- Menjadi apa? - Lelaki yang kunikahi.
Lelaki yang lebih peduli pada pasien daripada politik.
Ah, oke, aku mengerti.
Ini tentang aku bersaing menjadi presiden di rumahsakit.
Yang kita diskusikan lama,
yang kau katakan kau 100% di belakangku.
Aku tak menyadari seberapa jauh aku di belakang.
Kau kira aku meninggalkanmu di belakang?
Hmm.
Uh, Selasa...
"Meeting belanja modal ditunda.
Akan terlambat."
Wednesday... "Fundraising event ran over. Don't wait up."
- Kamis... - Iz, ada hal tentang pekerjaanku...
Benar.
"Bukan salahmu."
Hello.
Hei.
Apa kau tahu spesimen dalam formalin pergi ke satu tempat,
spesimen bebas ke tempat lain,
jaringan aerobik dan anaerobik...
ke dua tempat berbeda?
Um, radioaktif, peralatan medis,
spesimen forensik... semua bereda?
Dan semua ditangani oleh staf yang berbeda?
Apa kau tahu itu?
Ya.
Oh.
Aku membuat bagan juga.
Logaritma pengamatan kualitatif tentang hal yang kau ajarkan padaku.
Apa yang kuajarkan padamu?
Menggoda.
Setiap kali aku melihat seseorang menggoda, aku mencatatnya
dan membandingkan subjeknya,
objek, dan gerak tubuh nonverbal.
Aku tahu itu.
Gwen, si kasir.
Dia membuat seolah semua salah si kurir, tapi...
Itu namaku.
Ya. Kau membuat gerak tubuh menggoda.
- Tidak. - Ya.
Kau menyikat ramburmu ke belakang.
Tangan kanan, menyisir di samping.
Pada dr. Melendez?
Tidak, kurasa tidak. Shaun.
- Tidak. - Ya.
Kau berada di pos perawat,
dan dia bilang, "Baik untukmu,"
dan kau bilang, "Yeah, benar. Aku baru saja melanggar 8 peraturan,"
dan tersenyum dan terkikik dan menyikat rambutmu ke belakang.
"Nn. Preston" takkan mendengar tentang ini dariku.
Mungkin kau punya kurap.
Shaun, terkadang orang menyibak rambut mereka
hanya karena rambutnya ada di muka mereka.
Murphy.
Aku ingin kau untuk menguraikan idemu.
Mm, ide burukku?
Itu dia.
Kau bisa memindahkan daun bagian depan dari katup
dan menyambungnya kembali.
Tidak, kita tak bisa.
Ini replika yang persis dengan jantung anak itu,
dan tak ada titik kait untuk menyambungnya kembali.
Jadi bagian itu dari idemu masih tetap buruk.
Oke.
Tapi sisanya?
Kita menghadapi sekat yang besar...
25 milimeter.
Berapa angka itu pada anak yang sehat?
Sekitar 8.
Kalau kita tak mendekati angka itu,
kita takkan punya cukup penopang untuk katup itu.
Tapi katakan saja kita mengecilkannya hingga 20...
Itu takkan cukup
untuk melepas sumbatan arus keluarnya.
Oke.
18.
Oke.
Mari lepas bypass-nya.
Dia mati.
Lagi. 16.
Aku sagat lelah.
Aku biasa mengira bahwa aku ingin menjadi
ahli bedah terbaik dalam sejarah.
Tapi tujuan baruku?
Hanya untuk tidak dikeluarkan dari status residenku.
Kau ada pembedahan sekarang?
Tidak.
Aku di sini untuk melihat bagaimana aku bisa membantu.
Kepala Ahli Bedah bergabung dalam kelompok pencari?
Haruskah aku selfie,
pamer pada temanku bahwa ini sungguh terjadi?
Ini masalah tim.
- Ini seharusnya menjadi solusi tim. - Bagaimana kau bisa mendapt boss seperti ini?
Apa yang kita ketahui sejauh ini?
Mari lepas bypass-nya.
Arus keluarnya sempurna pada 13 milimeter.
Yang mana tidak berhubungan...
...katup mitral tak punya cukup penyangga untuk menutup.
Dia mati.
Lagi.
Dr. Browne.
Ada alasan kau berasumsi pertanggungjawaban
atas nama rumah sakit...
memberitahu Elizabeth kau "menyesal"?
Karena aku memang menyesal.
Well, kuharap aku tak melihat label harga di situ.
Dan kurasa kalian kehabisan waktu.
Mari lepas bypass-nya.
Ya.
14 milimeter.
Tepat sekali.
Yah.
Tepat sekali.
Margin kesalahan kita sangat rendah.
Semoga beruntung.
Kau percaya pada keberuntungan?
Itu sesuatu yang dikatakan orang dalam situasi sulit.
Aku juga tidak.
Lagi.
Kenyataannya adalah, bahkan kalau kami menemukan spesimenmu sekarang,
tak sepertinya itu masih layak.
Kalian tak tahu apa aku punya kanker,
dan tak ada cara mengetahuinya.
Jadi pilihanku adalah pembedahan yang mungkin tak kubutuhkan...
...yang akan membuatku bisu,
atau akau tak melakukan apapun dan mungkin mati.
Sayangnya, ya.
Pisau.
3 jam, 30 menit.
Kau tak ingin dia di-bypass lebih lama dari 5 jam.
"Wynken dan Blynken adalah dua mata kecil,
dan Nod adalah kepala kecil,
dan sepatu kayu yang berlayar di langit
adalah ranjang trundle wee.
Jadi tutup matamu sementara Ibu bernyanyi...
Bagaimana kelihatannya, dr. Murphy?
14 milimeter.
Tepat.
Sempurna.
Jaringan septal-nya...
Lebih kaku daripada yang kukira.
Aku tak merasa ini akan cukup untuk arus keluar yang cukup.
Aku menurunkan septum-nya ke 13.
Oke, katupnya tak tertopang pada 13.
Pasien mati.
Tadi itu model, bukan pasien.
Kita di 5 jam dan 3 menit.
Kita akan menurunkannya ke 13.
Field.
Semuanya tenang untuk time-out.
Pasien adalah Elizabeth McLaren.
Tak ada alergi yang diketahui.
Kita akan melakukan laryngectomy total
dengan irisan bentuk U Gluck Sorenson.
Semuanya setuju?
Antibiotik masuk?
1 gram cefotaxime sudah dimasukkan.
Kita mengantisipasi sebuah spesimen.
AKu telah meminta label untuk dicetak.
Pen.
Persiapkan intubasi.
Gigi palsu.
Kalian harus menahan pembedahannya.
Uh... beri aku sedikit waktu.
Itu 13.
Sialan.
Terlalu tipis?
Katupnya tak punya cukup penyangga.
Ia takkan mampu menutup.
Aku keliru.
Whoa.
Ada titik penyambungan kembali.
Kita pasti tak melihatya di 14
karena terhalang oleh jaringan subvalvular.
Kita bisa menggunakan itu sebagai titik kait dan menggerakkan katupnya.
Ide burukmu menjadi lebih baik.
Penjahit.
5 jam, 23 menit.
Hei.
Gigi palsu.
Mereka selalu berakhir ke gelas yang keliru,
itu sebabnya mereka sangat sulit kembali ke pemiliknya.
- Oke. - Baiklah.
Bagaimana kalau label di spesimennya keliru?
Bagaimana... bagaimana kalau bintilnya di sini,
tapi wadahnya dipasangkan nama yang keliru?
Oke, aku mencocokkan catatan operasi
dengan jadwal pembedahan ke spesimen.
Aku akan membaca kasusnya, periksa wadahnya,
dan merasa seperti orang brengsek karena menuduuhmu.
Well, kau hanya brengsek kalau aku benar.
Waktu pemompaan?
6 jam, 48 menit.
Panggil Mehta ke sini.
Mari lepaskan bypass-nya.
12 detik. Haruskah aku mengambil pemukulnya?
Belum. Ayolah, Gabriel.
Sudah berapa lama dia di-bypass?
Hampir 2 jam lebih lama. Kita harus jump-start...
Belum!
Yeah.
Ya!
Dr. Murphy, tutup dia.
Detaknya bagus saat berdetak sendiri.
Marcus.
Ada gelas spesimen di O.R. sebelum pembedahanmu.
Seharusnya digunakan untuk pengambilan peluru,
tapi mereka membiarkan pelurunya di dalam tubuh,
dan gelasnya digunakan secara tak sengaja untuk spesimenmu.
Tidak saja itu direndam formalin,
tapi itu juga dimasukkan kulkas dan segar seperti bunga aster.
Elizabeth, kau tak punya kanker.
Terimakasih.
Dokter.
Tak berwujud.
Hello.
- Aku mengalami hari yang baik hari ini. - Ya, benar.
- Itu operasi yang luar biasa. - Ya.
Dan aku melihat Claire menggoda.
Denganmu?
- Shaun, kurasa kau mungkin kel... - Dengan dr. Melendez.
- Ah, dr. Melendez. - Aku melakukan pengamatan,
dengan sukses menerjemahkannya, dan mencatatnya.
Asmara dalam spreadsheet.
Aku menyukainya.
Aku awas dengan petunjuknya bahkan saat Claire tidak awas.
Kurasa dia butuh pelatih ketrampilan hidup.
Ekstrapolasi. Aku suka itu juga.
Itu hebat, Shaun.
Kau memperhatikan. Kau belajar.
Dan saat kau menemukan pelatih kehidupan,
yang dengan selera berpakaian,
maka kau akan belajar lebih baik,
kau akan belajar lebih cepat.
Apa kau menyerah padaku?
Apa?
Tidak. Aku tidak menyerah padamu.
Aku tak ingin orang asing membantuku.
Aku tahu, Shaun.
Tapi...
Dan aku tak bisa...
Aku tak bisa selalu ada untukmu. A-aku...
Aku tak bisa selalu membantumu dengan cara yang kau butuh untuk dibantu,
dengan cara yang kau pantas untuk dibantu.
Aku tak ingin orang asing membantuku.
Selamat.
Kau juga.
Pada keahlian mencari jejakmu yang hebat.
Sesuatu untuk diandalkan kalau hal pembedahan ini menjadi kuno.
Kau melakukan kerja bagus, Claire.
- Terimakasih. - Dan ini label harga kita.
Kita dituntut.
Tapi kita menemukannya. Elizabeth baik-baik saja.
Aku tahu.
Tapi kita memberinya 2 hari seolah di neraka,
dan dia ingin menyakinkan hal itu tak terjadi pada orang lain.
Maksudku, bagus untuknya.
Apa ini?
Alat pacu jantung Gabriel.
Kudengar kau hebat lagi hari ini.
Aku beruntung.
Kau kira Armen akan membunuhku kalau aku punya peliharaan landak?
Maksudku, aku membaca bahwa mereka sebenarnya cantik...
- Lea. - Ya, Shaun?
Kau terlihat konyol dengan sweater itu.
Aku punya apel.
Kau mau sebutir apel?
Yeah.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13